威爾和媽媽來到印尼度假，藉此逃離失去父親的哀傷。

　　一開始，威爾在海灘上騎著大象烏娜散步，媽媽在海中游泳，一切都非常美好，直到海嘯來襲──烏娜開始狂奔，跑得離大海越來越遠。牠載著威爾，逃進了叢林深處。

　　威爾只有一件汗衫、一瓶水，沒有任何食物，他必須學習在有著水蛭、蝙蝠、鱷魚及老虎的叢林中生存。不過幸運的是，他並非完全孤零零──他有烏娜。

譯者介紹
麥倩宜 (1958~2010)

　　國立政治大學英國語文學系畢業。曾任聯合報系新聞編譯、出版社英文主編，後為專職譯者與文字工作者。譯作有《小教父》、《歪歪小學來了一個小小陌生人》、《朗讀手冊》、《小河男孩》、《羅吉娜》、《卡蘭德文件》、《故事可以這樣寫》、《贏家》等數十本書。著有小說《從前》。

王介文

　　國立政治大學英國語文學系畢業。曾任聯合報系英文編譯及實用空中美語雜誌主編。現為專職譯者，譯作有《夢與潛能開發》、《下一個五百年》、《英雄本色》、《追蹤塞尚》、《常見病自然療法》等數十本書。

002　為什麼要閱讀一流的文學作品？　文∕陳衛平　
006　這本書是誰寫的？
008　認識一下故事裡的靈魂人物

012　心情的驟變
026　看著我，我需要一個微笑
046　不要樹葉，烏娜，我不吃樹葉的
072　老虎來了
100　無花果大餐
126　他在這裡活像上帝
161　另一隻
183　火光熊熊
207　庇護所
226　大象的孩子
245　後記

249　作者的話　
252　附註
261　一個心繫現實，關注世界寰宇作家　文∕幸佳慧

作者的話

　　似乎是幾件事情的巧合，才促使我撰寫本書。多年前，家母坐在床上讀吉卜林的《原來如此的故事》中的「大象的孩子」給我聽。

　　當時我熱愛那則故事，而且現在還是，因此我這輩子一直很喜歡大象。後來，我自己找吉卜林的《叢林之書》來閱讀，當時我不是很會讀書，但這本書卻能帶給我身歷其境的感受。因此，自從我開始寫作，打從心底總是期盼有一天能寫一則有關一個男孩在叢林裡迷路、被迫在野外生活的故事，也許有大象陪伴。然而我一直無法寫出屬於自己的故事，總覺得一定擺脫不了吉卜林兩則偉大故事的影響。但事情的真相是，我想我沒有創作它的那股衝動。

　　然後，一連串悲慘的重大事件發生，共同說服我這是我必須撰寫的書，而且我有能力寫。我發現，以目前雨林遭受蹂躪的速度，野外的紅毛猩猩會將在五年內滅絕，而棲息地的破壞則是主要原因。我還發現，有一位了不起的女士一輩子都住在雨林內，試圖拯救、復育孤兒紅毛猩猩。

　　然後，二○○四年節禮日當天，南亞海嘯侵襲印尼及斯里蘭卡海岸，造成數十萬人喪生。我得知大象和其他動物似乎比人們提早感覺到海嘯，許多動物奔逃到叢林及高地。我還聽到一則有關英格蘭男孩的真實故事，他當時和家人在海邊度假，海嘯發生時，正騎著大象在海灘上走，大象因為受到驚嚇而衝入叢林內，男孩因此而獲救。在駭人的大災難中，許多人因此喪命或失去親人，數個國家和人民飽受衝擊，這個生死一瞬間的故事帶來了一線曙光。

　　在此同時，伊拉克正發生為期六年的戰爭，平民死傷人數眾說紛紜，某些研究估計，喪生者多達五十萬人以上，但是其他研究認為死亡人數沒那麼驚心動魄。無論該數字正確與否，二 ○○三年到二○○六年之間，似乎可確定至少十萬伊拉克平民遇害。有關軍人捐軀的數據，我們知道得比較詳盡：目前為止，大約三千名美國人及兩百名英國人喪命，另有數以千計的軍人受傷。

　　這些驚人的事件，以及我童年時最喜愛的故事，就這樣自然融合在一起，帶給本書靈感。現在似乎有一個真正的理由，其至一個真正的需要，來寫它。

　　然而也許它們皆非本書誕生真正的起因，也許是十歲時教室牆上的一張海報，上面有威廉．布雷克的詩作〈老虎〉。當上課變得很無趣時（經常），我會盯著海報看。它是我年輕時唯一會背誦的一首詩，也是我讀過的詩作當中最發人深省的。

麥克．莫波格
二○○九年五月

導讀

一個心繫現實，關注世界寰宇的作家　文∕兒童文學工作者、小說家　幸佳慧

　　孩子們，這故事很好看！事實上，麥克‧莫波格寫的故事都很好看，我肯定你們讀了他寫的故事，故事裡的東西會跟著你一輩子。喔！可不是每個故事都有如此效果，只有具深度滋養的故事做得到。聽來老套，但我也只能這麼說，因為等你長大了，看見世界更多的面貌、意識到這種深度影響的感受後，你才能明白。

　　作家有很多種，作家選擇寫下的文字與世界距離的長短，差異也很大。麥克，是我認識的兒童文學作家中，少數會緊緊心繫世界脈動的作家，而且是繫著那些別人不敢碰、不願意碰、黑暗幽微角落的作家。我最近一次參與他演講的活動時，他說到：「我寫這些，並不是一開始就寫的，以前我也寫些無關痛癢、溫馨的奇幻小品，但是隨著年紀增長，我漸漸明白哪些事才是我剩餘的生命會在乎的。」正是這個原因，讓我打從心底尊重麥克，他也成為引領我創作的導航之一。

　　在《狂奔》裡，麥克再度以真實的史實為背景（如英軍出兵伊拉克、印尼大海嘯、生態保育者的弱勢等）探討了印尼紅毛猩猩因為

　　★英國獨立書商獎

　　故事一開始你就明白，這是本會令你心碎的小說。

《泰晤士報》（The Times)

　　毫無疑問地，麥克．莫波格的《狂奔》會是他最受歡迎的小說之一。

《衛報》(The Guardian)

　　整整兩天，威爾和烏娜帶我深入叢林，那個我心嚮往，但此生難達的地方。

臺大生演所碩士生 張維倫

　　故事情節高潮迭起，精彩劇情一個接一個，讓人讀了欲罷不能，筆法細膩，描述生動，讓我彷彿置身叢林之中。透過小說，看見了人性的貪婪，為了自身利益而不擇手段，恣意破壞我們的大地之母，以換取暴利。這似乎是警惕著人們，慾望和虛榮心，可能正危害著我們的地球。而紅毛猩猩的守護者，像是黑暗中的一道曙光，感動讀者的心。這是一本老少咸宜，發人省思，值得一讀的小說。

明道中學學生 林佳諺